Apie vertimą | Paul Ricoeur
Biblinis Babelio mitas niekada nepaliko žmonijos ramybėje: kodėl gi pasaulyje yra ne viena kalba ir – juo labiau – kodėl yra šitiek kalbų? Paulo Ricoeur knygoje „Apie vertimą“ darniai sugulę straipsniai siūlo iš pažiūros paprastą sprendimą: atsisakyti vertėjui tokios brangios tobulybės idėjos ir tiesiog versti, kitaip tariant, daryti tai, ką žmonės – pirkliai, keliautojai, ambasadoriai, šnipai – darė jau ne vieną tūkstantmetį.
Norite skaityti šią knygą?
Atsisiųskite Knygų Namų programėlę, prisiregistruokite ir rezervuokite knygą. Programėlėje taip pat rasite mūsų renginius ir galėsite į juos registruotis.
„Įmanoma versti kitaip, nepuoselėjant vilties užpildyti spragą tarp atitikimo ir visiškos tapatybės. Tai ir yra kalbinis svetingumas, kai malonumą apsistoti kitoje kalboje atsveria malonumas svetimšalio kalbą priimti pas save – savo namuose.“
Papildoma informacija
| Autorius | |
|---|---|
| Leidykla | |
| Kalba | |
| Amžiaus grupė |
SPECIFIKACIJA
- Autorius: Paul Ricoeur
- Leidėjas: Aidai
- Metai: 2010
- Puslapiai: 70
- ISBN: 9789955656876
- Formatas: 12 x 20 cm, minkšti viršeliai
- Kalba: Lietuvių
Panašūs produktai
-
Iš ko šaiposi pasaulis | Čekuolis Algimantas
-
Atsiminimai be nuobodybių | McCullough Colleen
-
Skrajokit su ereliais. 12 lyderio tiesų | Newman Bill
-
Kaip išgyventi amžių sandūroje. Lietuva–Airija–Brazilija. Namų šeimininkės užrašai | Rasa de Silva
-
Paaukota Lietuva. Nuo Vytauto Didžiojo iki Dalios Grybauskaitės | Iškauskas Česlovas
-
Coco Chanel. Gyvenu tik kartą | Signorini Alfonso